«از خواب‌نامه تا لغت‌نامه» (ملاحظاتی در باب انتخاب واژگان بیگانه)

ارائه دهنده:

ایرج اسماعیل‌پور قوچانی، پژوهشگر و دانشجوی دکترای دانشگاه مونیخ

چکیده:

مشابهت غریبی میان فرهنگ لغت و خواب‌نامه وجود دارد: هر لغت هم در میان لغت‌نامه وجود دارد و هم در خواب‌نامه. اما برای لغت‌های مدرن و نوظهور معادلی وجود ندارد. این نکته به خودی خود دیرهضمی این لغات را در انبانه ناخودآگاه ذهن ایرانی نشان می‌دهد. هدف از این سخنرانی توجه‌دادن مخاطبان به رابطه خواب به عنوان تصویر (رویا= رویت) و کلمه و پرداختن به اهمیت انتخاب لغات جدید و تأثیر عمیقی است که می‌توانند بر ناخودآگاه بگذارند.