تابلوهای کوی و برزن شهرها به خط فارسی نوشته می شود و شکل لاتین آنها نیز روی تابلو درج می شود. قدمت این کار به 150 سال قبل بازمی گردد. از آن زمان تاکنون ناهمگونی در نحوه ثبت معادل های لاتین این اسامی وجود داشته است. این ناهمگونیها به دلایلی نظیر عدم سیاست واحد در ثبت اسامی به خط لاتین و نداشتن سیاست نظری مشخص و نامشخص بودن علایم لاتین برای حروف فارسی است. تشتت ثبت اسامی به گونه ای است که ثبت لاتین آنها از منطقه ای به منطقه دیگر و از کوچه ای به کوچه دیگر تفاوت می کند و حتی گاهی معادل لاتین یک اسم واحد در یک تابلو واحد به دو شکل در دوسوی آن نوشته شده است. تابلوهایی نیز وجود دارد که در یک روی تابلو و در معادل لاتین آن تناقض مشاهده می شود. در این طرح انواع تشتت در شیوه ثبت اسامی لاتین کوی و برزن شهر تهران از 8 منطقه و چندین محله در هر منطقه و و از میان 384 مثال و داده و مطابق جدول مورگان و کریسی استخراج و سپس راهکارهایی برای یکدست کردن آنها عرضه شده است. بدیهی است نتایج این طرح به شهر تهران محدود نمی شود و به کار همگون کردن تابلوهای کوی و برزن دیگر شهرهای ایران نیز می آید.
سمایی، سیدمهدی. 1403. استانداردسازی ثبت اسامی کوی و برزن شهر تهران. تهران: پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران.
