به گزارش روابط عمومی خانه اندیشمندان علوم انسانی، نشست "رونمایی و معرفی کتاب اصطلاح‌نامه دو زبانه حقوق مدنی و اصطلاح‌نامه دو زبانه حقوق آیین دادرسی مدنی ایران" به همت گروه حقوق خانه اندیشمندان علوم انسانی و انجمن حقوق شناسی و با همراهی پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (ایرانداک)، روز یک‌شنبه ۱۹ اسفند ۱۴۰۳ در سالن خیام خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد. رضا رجبعلی بگلو دبیری این نشست را برعهده داشت. خلاصه‌ای از گزارش این نشست در ادامه می‌آید.

در ابتدا، محمد حسن‌زاده رئیس پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران، اظهار داشت: انسان‌ها از روز اول خلقت دنبال این بوده‌اند آن چیزی را که می‌دانند، نظم بدهند. از زمانی که انقلاب نشر اتفاق افتاد، تولید آثار علمی به صورت معنی‌داری افزایش پیدا کرد. ما امروزه با جهان معنا سر و کار داریم. این معناشدگی در کنار انقلاب نشر یک واقعیتی ایجاد کرده است به نام انفجار اطلاعات و نیازمند این بود که آثاری خلق شود که جهان معنا را سازماندهی کند. اصطلاح‌نامه قبل از خودش یک لیستی به اسم فرهنگ واژگان دارد. اصطلاح‌نامه نتیجه پیشرفت توأمان علم زبان‌شناسی، کامپیوتر، دانش‌شناسی و حوزه‌های دیگر بوده است. اصطلاح‌نامه‌ها کاربردهای چندگانه ای دارند. اصطلاح‌نامه را نقطه مرکزی سازماندهی دانش در نظر می‌گیرند. در ایرانداک همکاران ما برای توسعه ابزارهای سازماندهی دانش اقدام کرده‌اند که اصطلاح‌نامه یکی از آن‌ها است. این دو اثری که امروز رونمایی می‌شود، دو اثر بسیار ارزشمند است.

در ادامه، منصور امینی رئیس دانشکده حقوق دانشگاه شهید بهشتی، ابراز داشت: به نویسنده محترم بابت این دو کتاب تبریک می‌گویم. تهیه این اثرها خیلی کار سختی بوده و لازمه‌اش اشراف به حوزه‌های مختلف است. کسی باید این کارها را انجام دهد که اشراف کامل به حقوق مدنی و زبان‌شناسی داشته باشد. از نظر من، کار بسیار با دقتی انجام گرفته است. موضوعاتی که صفر بیگ‌زاده به آن پرداخته است، کمتر روی حقوقدانی روی این مسائل کار کرده است.

در ادامه، حسن محسنی استاد حقوق دانشگاه تهران، بیان داشت: اصطلاح‌شناسی یک پایه اصلی رشد علمی هر حوزه ای است و این در علم حقوق به شکل فعلی وجود نداشته است. مسئله اصطلاح‌شناسی می تواند مصدر مطالعات تطبیقی باشد. آثار صفر بیگ‌زاده به شخصیت خود وی خیلی نزدیک است و آثار دقیقی به شمار می‌رود. او به زبان فارسی تسلط خیلی خوبی دارد و من او را یک اندیشمند واقعی می‌دانم. ما با یان قبیل کتاب‌ها اصطلاحات یک علم را می‌شناسیم. این اصطلاح‌شناسی باعث توسعه علم می‌شود. هم چنین راهنمای پژوهشگران برای تألیفات جدیدتر خواهد بود.

در ادامه، محمد جلالی مدیر گروه حقوق خانه اندیشمندان علوم انسانی، ضمن خوشامد به حضار، به سابقه آشنایی و همکاری خود با صفر بیگ‌زاده پرداخت.

در پایان، صفر بیگ‌زاده نویسنده دو کتاب حاضر، ابراز داشت: از برگزارکنندگان این جلسه سپاسگزاری می‌کنم. اصطلاح‌نامه‌ای که الان هست را من مدیون عباس حری هستم که جزء نخستین اساتیدی بود که به این حوزه اعتنا کرد. این نوع آثار فقط کار یک شخص نیست و افراد زیادی زحمت کشیده‌اند. عمده ایرادی که در ترجمه‌ها وجود دارد این است که مرز واژه و اصطلاح مشخص نیست. ما در اصطلاح‌نویسی باید مرزها را مشخص کنیم. اصطلاح‌نامه‌نویسی کار سختی است اما من با علاقه آن را انجام دادم.