به گزارش «روابط عمومی پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران» نشست رونمایی از کتاب‌های «اصطلاح‌نامه دوزبانه حقوق مدنی ایران» و «اصطلاح‌نامه دوزبانه حقوق آیین دادرسی مدنی ایران» نوشته دکتر صفر بیگ‌زاده، عضو هیئت علمی ایرانداک، و با حضور دکتر محمد حسن‌زاده رئیس ایرانداک، و دکتر رضا رجبعلی بگلو عضو هیئت علمی ایرانداک، دبیر نشست، و سخنرانی دکتر منصور امینی رئیس و استاد دانشکده حقوق دانشگاه شهید بهشتی و دکتر حسن محسنی استاد دانشکده حقوق دانشگاه تهران، روز یک‌شنبه 19 اسفند‌ماه ۱۴۰3 در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد.

در ابتدای این نشست دکتر رجبعلی‌بگلو درباره کارکردهای اصلی اصطلاح‌نامه‌ها و تدوین اصطلاح‌نامه‌ها در ایرانداک توضیحاتی ارائه کرد. در ادامه دکتر حسن‌زاده جایگاه اصطلاح‌نامه‌ها در دنیای دانش و اهمیت اصطلاح‌نامه‌ها در حقوق را تبیین کرد و گفت: اصطلاح‌نامه‌ها ناب‌ترین منابع و نقطه مرکزی برای سازماندهی دانش هستند. بدون اصطلاح‌نامه پردازش زبان ممکن نیست.

در بخش دیگری از این مراسم دکتر امینی به ویژگی‌های این دو اثر و اشراف نویسنده در حقوق مدنی، زبان‌شناسی و تحقیق اشاره و اضافه کرد: یکی از ویژگی‌های این اثر بین‌رشته‌ای بودن آن است. اثر مشابه آن در ایران نداریم.

دکتر محسنی سخنران بعدی نشست اصطلاح‌نامه را پایه رشد علمی هر رشته‌ای عنوان کرد که تاکنون برای علم حقوق وجود نداشته است. همچنین درباره ویژگی‌های این آثار گفت: با این کتاب اصطلاحات علم حقوق شناخته و باعث توسعه آن می‌شود. راهنمای پژوهشگران برای تالیفات جدیدتر و کمک به آموزش استادان است. منبع پردازش سامانه‌ها، تسهیل تهیه فهرست قوانین، و فرهنگ اصطلاحات است.

در ادامه دکتر بیگ‌زاده انتشار این آثار را مدیون دکتر عباس حری دانست و از همکاران ایرانداک از جمله دکتر ملوک‌السادات بهشتی، زهرا دهسرائی، شادروان مهندس رجبی، و دکتر بهروز رسولی برای کمک به انتشار این آثار تقدیر کرد. وی در بخشی از سخنانش به اهمیت مرز واژه و اصطلاح اشاره کرد و گفت: انتخاب واژه بسیار مهم است. یکی از مشکلات ما این است که زبانشناسی حقوقی و بحث‌های میان‌رشته‌ای در حقوق نداریم. در متن حقوقی تفنن ادبی نداریم.

در پایان مراسم دکتر بیگ‌زاده نویسنده آثار با حاضران گفت‌و‌گو و به سوالات آنان پاسخ داد.