روزآمدسازی و ویرایش مجموعه واژههای اصطلاحنامههای علومپایه و فنی و مهندسی تدوین شده در ایرانداک، موضوع این پژوهش است. در فرآیند توسعه و روزآمدسازی، تعداد 90 هزار واژه به مجموعه واژههای قبلی افزوده شده است. در روزآمدسازی، اکثر مراحلی که در تالیف، تدوین و ترجمه اصطلاحنامه وجود دارد، انجام میشود. این مراحل در سطح کلان عبارتند از: مرور ادبیات و تهیه منابع، طراحی و یا بررسی شبکه مفهومی، ترجمه واژگان، تعیین روابط معنایی، یکسانسازی، کنترل روابط و خطایابی، تولید خروجیهای اصطلاحنامهای، ویرایش، و چاپ و انتشار. همچنین در این پروژه، وبسرویسِ اصطلاحنامههایِ روزآمد شده، طراحی و اجرا شد و هم اکنون از طریق وبگاه ایرانداک قابل دسترسی است.
حسینی بهشتی، ملوکالسادات، تقی رجبی، و مهری صدیقی. 1397. توسعه و روزآمدسازی اصطلاحنامههای ایرانداک. مقاله ارائه شده در ششمین همایش ملی مدیران فناوری اطلاعات، تهران.
