در راستای اجرای طرح ملی پژوهشی تدوین و ترجمه چند اصطلاحنامه در مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران، در تابستان سال 1377 عملیات مربوط به امور رایانهای اصطلاحنامه فنی و مهندسی (EI) آغاز گردید. در آن زمان با توجه به شرایط و امکانات موجود، سیستم عامل DOS به عنوان بستر نرمافزاری و نرمافزار زرنگار به عنوان خروجی نهایی اصطلاحنامه تعیین گردیدند. بلافاصله نرمافزاری برای ورود اطلاعات لاتین اصطلاحنامه جهت ایجاد ساختار درختی آماده گردید. پس از تکمیل اطلاعات لاتین، نرمافزار دیگری نیز برای نگهداری اطلاعات فارسی اعم از ترجمههای انجام شده و اطلاعاتی که از قبل موجود بودند)، ساخت ایندکسهای مورد نیاز، تهیه فرمتهای چاپی اولیه در محیط زرنگار تهیه گردید. پس از گذشت دو سال با بررسی روند اجرای تهیه اصطلاحنامهها و با توجه به تجربیات به دست آمده در این مدت، بدون توقف روند قبلی، با ساخت نرمافزار قدرتمند و در عین حال ساده، قدمی در جهت تسهیل روند تالیف اصطلاحنامهها برداشته شد.
نوروزی اقبالی، مهرداد. 1381. مراحل طراحی و ویژگیهای نرمافزار ساخت اصطلاحنامه قاموس. تهران: پژوهشگاه اطلاعات و مدارک علمی ایران.
