در انتشارات علمی ویراستار در حکم بازوی مولف و ناشر بوده و وظیفه او ترکیب اجزای علمی با روشهای نوین نگارش و انتقال اطلاعات از نویسنده به خواننده به شیوهای مطلوب و درست است. در این راهنما سعی شده است تا ضمن بررسی نقش ویراستاران و شیوههای ویراستاری مجلات علمی و فنی که حجم عظیمی از اطلاعات علمی را در خود ذخیره نمودهاند، به نویسندگان، کتابداران، دکومانتالیستها و سایر علاقهمندان به ویژه کسانی که قصد انتشار مجلهای را دارند، آگاهیهای لازم داده شود. توضیح اینکه در این ترجمه سعی شده است تا جایی که ممکن است در مقابل مثالهای کتاب به زبان اصلی مثالهای فارسی نیز گنجانده شود. همچنین برای آگاهی بیشتر خوانندگان از نوشتههای موجود درباره ویراستاری به زبان فارسی، کتابشناسی ویراستاری نیز به آن اضافه گردیده است.
یونسکو، و یونیسیست. بیتا. ویراستاری مجلات علمی و فنی: رهنمودها و توصیههایی چند به ویراستاران، سردبیران، نویسندگان، کتابداران و دکومانتالیستها. ۱۳۶6. ترجمه محمدنقی مهدوی. تهران: وزارت فرهنگ و آموزش عالی، مرکز اسناد و مدارک علمی ایران.
