مشکلات مربوط به استفاده از متون خارجی در رشته کتابداری و اطلاعرسانی به خاطر کمبود و پراکندگی فرهنگهای تخصصی این مرکز را بر آن داشت تا اصطلاحات موجود در منابع مختلف را گردآوری کند و از تلفیق و ویراستن آنها مجموعه حاضر را فراهم نماید. لازم به یادآوری است که بسیاری از واژههای مربوط به کامپیوتر و وسایل ماشینی دیگر که دیر زمانی است به حوزه علوم کتابداری و اطلاعرسانی راه یافته در این کتاب منظور شده است. واژهنامه کتابداری و دکومانتاسیون که اکنون ویرایش دوم آن را در اختیار دارید با همت شهید عباس اسلامیه رئیس انتشارات مرکز اسناد و مدارک علمی در سال ۱۳6۲ گردآوری و تنظیم گردید. شهید عباس اسلامیه از ابتدای تاسیس مرکز اسناد و مدارک علمی در بخش انتشارات این مرکز فعالیت داشته و از سال 1361 تا زمان شهادت ۱۳66/۱/۲۹ سرپرست بخش انتشارات را عهده دار بود. در ویرایش دوم این اثر که به یادبود آن شهید عزیز منتشر میشود سعی شده است ضمن اصلاحات لازم در ویرایش اول، واژههای جدیدی نیز به آن افزوده گردد.
مهدوی، محمدنقی، و عباس اسلامیه. 1366. واژهنامه کتابداری و دکومانتاسیون انگلیسی - فارسی. ویراسته علیاکبر آقابخشی. تهران: مرکز اسناد و مدارک علمی ایران.
