توسعه و روزآمدسازی اصطلاح‌نامه‌های ایرانداک

روزآمدسازی و ویرایش مجموعه واژگان اصطلاح‌نامه‌های علوم پایه، مهندسی و کشاورزی به تعداد ۹۰ هزار واژه تدوین شده در ایرانداک موضوع این پژوهش است. این پژوهش، بخش اول از یک پروژه کلان سه مرحله‌ای است که مرحله اول عبارت است از روزآمد کردن پنج اصطلاح‌نامه تدوین شده توسط ایرانداک و طراحی و ایجاد وب‌سرویس آن؛ مرحله دوم عبارت است از تلفیق اصطلاح‌نامه‌های تخصصی به منظور تدوین یک ماکروتزاروس علوم پایه و مرحله سوم و نهایی، تدوین یک متاتزاروس علوم پایه است. در روزآمدسازی، اکثر مراحلی که در تالیف و تدوین و یا ترجمه اصطلاح‌نامه وجود دارد طی خواهد شد. این مراحل در سطح کلان عبارتند از: ۱- مرور ادبیات و تهیه منابع؛ ۲- طراحی شبکه مفهومی؛ ۳-ترجمه واژگان؛ ۴- تعیین روابط معنایی؛ ۵– یکسان‌سازی؛ ۶- کنترل روابط و خطایابی؛ ۷- تولید خروجی‌های اصطلاح‌نامه‌ای؛ ۸– ویرایش؛ ۹- چاپ و انتشار.